Archives de Catégorie: Un jour, un mot

Chaque jour , un mot en wolof avec sa mise en situation et un proverbe wolof ou une expression

Un jour, un mot : W

Par défaut

Le mot du jour:

 

Waxaale: marchander 

 

march

 

Bu may jënd, damay waxaale.


Prononciation: Bou ma dieund, damaille warralé

Quand j’achète, je marchande

Le proverbe du jour:

Wax soxu fetal la, su rëccee dabu ko wees.

 

La parole, c’est une charge de fusil; si elle échappe, on ne peut plus la rattraper.


Un jour un mot : V

Par défaut

Le mot du jour:

Vrai :dëgg

 

verite

 

Li nga wax dëgg la

Prononciation: Li nga ouarr deugg le

Ce que tu dis est vrai.

 

Le proverbe du jour :

 

 

Tilim dina dem fu saabu mënula dem

La saleté va parfois où le savon ne peut pas aller.

Un jour, un mot: U

Par défaut

 Le mot du jour :

 

 

gecko-unk-wolof-1

 

 

Unk wi : le gecko (sorte de petit lézard )

Unk waa ngiy lekk gunóor yi

Prononciation : Onk waa nguille lekk gounor yi

Le gecko mange les insectes

NB: Quand tu habites au Sénégal les « unk » tu en vois toutes les 5 minutes , jusque sur le balcon chez toi au quatrième étage ! Les sénégalais n’aiment pas vraiment  ça , on dit même que leur urine est du poison !

Le proverbe du jour :

Tunguné du teew gnuy nataal

En présence d’un nain, inutile d’en faire la description à celui qui n’en avait jamais vu.

Un jour , un mot: T

Par défaut

Le mot du jour:

 

Tête =Bopp bi

wolof

Sama bopp dafay metti

Prononciation: Sama bopp dafaille méti

J’ai mal à la tête

Le proverbe  du jour:

 

Tilim dina dem fu saabu mënula dem.

La saleté va parfois où le savon ne peut pas aller.

Un jour un mot: S

Par défaut

Le mot du jour:

Saf: Avoir de la saveur

Mon premier tiep bou dieunn il y a une dizaine d'années ....

Mon premier tiep bou dieunn il y a une dizaine d’années ….

Sa reer bi saf na sàap

Prononciation:   Sa rére bi saf na sap

Le dîner était succulent

NB: Saf peut avoir plusieurs significations , j’ai pris ici celle que j’ utilise le plus !

Saf peut être utilisé   aussi dans les cas suivant:

*Ndox mi dafa saf xorom : L’eau a un goût de sel.

*Woykat bi saf na ma : Ce chanteur me plaît.

Bonus: une expression dont on m’a qualifiée à plusieurs reprises pour mon plus grand plaisir : Saf loxo

c’est un peu comme l’expression « avoir la main verte  » mais pour la cuisine !!

Le proverbe du jour:

Soo xamoon li lay yoot, nga bàyyi li ngay yoot te daw.

Si tu savais ce qui te guette, tu laisserais ce que tu guettes et tu te sauverais.

Un jour, un mot : R

Par défaut

Le mot du jour:

Rappeler: Fàttali

Breakfast

En parlant d’acheter du pain , en voilà une jolie baguette!!

Fàttalima ma jënd  mburu bi

Prononciation: Fattélima  ma dieunde mbourou bi

Rappelle-moi d’acheter du pain

Attention: rappeler  dans le sens de rappeler  quelqu’un au téléphone se dit : Woo wat  (woo=appeler , wat ici signifie encore)

 

Le proverbe du jour

Raxass bopou golo yakh sabou la

C’est gaspiller du savon que de laver la tête d’un singe

 

Et si vous me trouviez un équivalent en Français!!

Un jour , un mot : Q

Par défaut

Le mot du jour:

Quartier: Gox bi

ouakam pluie

Ci ban gox nga dëkk

Prononciation: si bane gorr ngua deukk

Dans quel quartier habites-tu?

Le proverbe du jour:

Ndibeul nathiay  fék loxoy borom

Pour être aidé , il faut que tu sois impliqué


					

Un jour, un mot :P

Par défaut

Le mot du jour :

 

Pain: Mburu mi

pain-senegal

 

Demal dieundi  mburu ci boutik bi

Prononciation: Démal dieunedi mbourou si boutik bi

Va acheter du pain à la boutique

 

Le proverbe du jour:

 

Picc mu masula naaw, su naawee firim rééw

L’oiseau qui n’a jamais volé, le jour où il vole il fait le tour du pays

 

 

 

 

 

 

Un jour, un mot: N …le retour!

Par défaut

Etant donné que je vous ai donné deux fois le même mot ICI et ICI , voilà le  vrai mot du jour de la lettre N :

 

Le mot du jour:

Naan: boire

Senegalaisement.com, le site officiel des amoureux du Sénégal

 

Nù naan ataya?

Prononciation: gnou nane atailla?

On boit du thé?

 

 

Le proverbe du jour:

 

Naq du feen ci taw

La sueur ne se voit pas sous la pluie

NB: n’hésitez pas à proposer un signification pour ce proverbe!

 

Le Bonus :

L’expression du jour 

 

Nio Far!

On  est ensemble!

 

 

 

 

 

un jour, un mot: O

Par défaut

Le mot du jour:

 

Oreille: Nopp bi

Une oreille pas comme les autres...le bluetooth africain

Une oreille pas comme les autres…le bluetooth africain

 

Sama Nopp dafay metti

Prononciation :Sama nopp dafaille méti

Mon oreille me fait mal

Nb : petite expression à retenir xonq-nopp: littéralement oreille rouge , mot utilisé pour qualifier quelqu’un de race blanche ( et plus discret que de hurler toubab, certains pensent d’ailleurs que nous ne connaissons pas ce mot et ne se gênent pas pour parler ouvertement de l’arnaque qu’ils nous réservent en wolof en utilisant ce terme !!)

 

Le proverbe du jour:

 

Nen du bëreek doj

L’oeuf ne lutte pas avec le caillou